『オネーギン』の論文を見直していて，ロシア語の分綴がいまひとつの箇所を見つけた。標準の Babel ロシア語言語定義 russianb.ldf では \righthyphenmin 値が 2 に設定されているため，ローマ字翻字入力の ya (я) が 2 文字と解されてしまい，я だけが次の行に送られてしまう。「私だけ？」で，ちょっと格好悪いなあと思い，\righthyphenmin 値を 3 にセットしなおして調整した。
\russianhyphenmins は russianb.ldf で \lefthyphenmin，\righthyphenmin を設定する際に参照されるマクロである。この引数に語頭と語末の最小文字数を定義しておけばロシア語が選択されたときに有効になる。これで я だけがぽつんと行送りになる現象が解消した。
ついでなので，「TeX ロシア語ハイフネーションと文字入力について」にもその方法を追記した。
ISAO YASUDA。システムエンジニア。神奈川県在住。昭和 30 年代を懐かしむオヤジ。ロシアに興味があります。
[more], [About our site]
この文書はフィクションであり，実在する個人，団体等とは一切関係ありません。
R-18 指定サイトです。そのうち「18 歳以上ですか」の認証を入れる予定です。
文書の記述内容は無保証です。不適切な表現があればコメントにてご指摘ください。
コメント，トラックバックは，現在，運用を停止しています。ご意見等ありましたら isao
- ブログ・トップ
- Main Web Index
- スラヴ語 LaTeX
- misima 旧字・旧仮名遣い
- 漢詩平仄音韻分析ツール
- ロシア語コンコーダンス
- UNIX / Network Tips
- 独酌録（エッセイ）
- 文学についてのあれこれ
- КИНОはけふの物語（映画）
- コンピュータ・ジョーク
- Хайку Басё (Д. Смирнов)
- Download our software
Written by isao at 2007年3月13日 22:48.
Previous: Unicode 対応 pTeX
Next: misima-2.3d
Recent Entries in Main Index.
All Entries in Archive Index.
