Д. Смирнов からメールをもらった．あるロシア人となんと歌仙を巻いたという．初折の表，裏，名残の表，裏，計三十六句，五七五，七七の音節数を踏まえたロシア語詩をいただいた．彼は Е. Денисов エディソン・デニソフの愛弟子の作曲家だけど，音楽評論家，詩人でもある．О. Мандельштам オシップ・マンデリシュタームの詩を英訳したりもしている．松尾芭蕉の大ファンである．
先週メールをもらったがなかなか返信できず，今日やっとひととおり読んで感想を書き送った．連句の命は連衆の個性による変化とダイナミズム．ジャンル規範は，足枷であるがゆえに逆に次の詩句の呼び水ともなり，サッカーで素晴らしいアシストをみるようなスリリング，優雅を齎す．ロシアの歌仙もそういう特質が読み取れて興味深かった．
こちらに掲載されている．関心のあるかたはご覧あれ．
Comments