古代教会スラヴ語 LaTeX パッケージ OldSlav 1.0 をリリースした。\today を教会スラヴ語で出力するオプション，命令をサポートした。これまで OldSlav は \today をロシア語で出力するものだった。これを教会スラヴ語様式で出すものである。これを機に，バージョン番号を一気に 1 とした。ダウンロードはここから。「OldSlav 利用の手引き」ドキュメントも改訂した。
Babel oldchurchslavonic 言語指定で利用する場合は，\languageattribute{oldchurchslavonic}{slavdate} をプリアンブルで指定すると，教会スラヴ語で出力する。Babel を用いず，oldslav.sty を利用する場合は，\usepackage[slavdate]{oldslav} と指定する。いずれの場合も，\slavdateon, \slavdateoff 命令によって出力様式を教会スラヴ語，ロシア語に切替えることができる。\slavtoday 命令を用いると，日本語環境でも教会スラヴ語 \today 出力が得られるようになっている。
例えば，次のような記述を行うと，その下に示すような出力が得られる。どれも「2009 年 2 月 7 日」の表示である。
\documentclass[a4j]{jsarticle}
\usepackage[oldchurchslavonic, nippon]{babel}
\begin{document}
\selectlanguage{oldchurchslavonic}
\textlatin{1:} \today\par% russian (default)
\slavdateon%
\textlatin{2:} \today\par% old church slavonic (on)
\slavdateoff%
\textlatin{3:} \today\par% russian (off)
\selectlanguage{nippon}
4: \today\par% japanese
5: \slavtoday\par% russian (off)
\slavdateon%
6: \slavtoday\par% old church slavonic (on)
\end{document}
教会スラヴ語出力での月の名称の一覧は以下のとおり。日付で出力するため，各名称は生格形で掲げている。
これらの月名は，ふたつの資料を典拠とした。ひとつは Андрей Лебедев (アンドレイ・レーベヂェフ) 氏のサイト "Соборник двунадесяти месяцей --- Из церковно-славянского требника издания 1882 года." にある требник の写本画像。こういう貴重な写本画像を公開してくれる方がいるものである。
もうひとつは 1900 年に出版された Священник магистр Григорий Дьяченко (学士司祭グリゴーリイ・ヂヤチェンコ) 編・教会スラヴ語辞典全二巻 "Полный церковно-славянскій словарь въ 2-хъ томахъ." である。これは，モスクワ Терра -- книжный клуб 出版社が 1998 年に出版したリプリントである。 革命前の旧正書法で印刷されており，なかなか味わいがある。これを Ozon の古書で見つけたとき，私は小躍りしたものである。
Comments