シェークスピア『ハムレット』第三幕第一場に，あまりにも有名な台詞 "To be, or not to be" が出て来る。ハムレットのディレンマというものである。「生きるべきか，死すべきか」（小田島雄志訳では「このままでいいのか，いけないのか」となっている: シェイクスピア全集『ハムレット』小田島雄志訳，白水社，1983 年，p. 110）。
これを捩ってアメリカ人学生がよく口にする，次のような半畳があるらしい: "TV, or not TV"。「テレビを観るべきか，観ざるべきか」。娯楽か，勉学か。晩ご飯のとき，この話を子供たちにしてやった。テレビではお笑いバラエティーが放映中。「うん，シェークスピア，知ってるよ」。違うよ。おまいらテレビ観過ぎってこと。「That is the question」。そしたら，すかさず娘が切り返す —「You, father, too」。あのな。
ISAO YASUDA。システムエンジニア。神奈川県在住。昭和 30 年代を懐かしむオヤジ。ロシアに興味があります。
[more], [About our site]
この文書はフィクションであり，実在する個人，団体等とは一切関係ありません。
R-18 指定サイトです。そのうち「18 歳以上ですか」の認証を入れる予定です。
文書の記述内容は無保証です。不適切な表現があればコメントにてご指摘ください。
コメント，トラックバックは，現在，運用を停止しています。ご意見等ありましたら isao
- ブログ・トップ
- Main Web Index
- スラヴ語 LaTeX
- misima 旧字・旧仮名遣い
- 漢詩平仄音韻分析ツール
- ロシア語コンコーダンス
- UNIX / Network Tips
- 独酌録（エッセイ）
- 文学についてのあれこれ
- КИНОはけふの物語（映画）
- コンピュータ・ジョーク
- Хайку Басё (Д. Смирнов)
- Download our software
Written by isao at 2009年11月 3日 14:17.
Previous: 新型インフル，鏡の国の文字
Next: 清水義範『国語入試問題必勝法』
Recent Entries in Main Index.
All Entries in Archive Index.
