Facebook を眺めていたら，ロシアのある有名な女流詩人の， Поздравляю нас с днем рождения Александра Сергеевича! なる書き込みに目がとまった。「アレクサンドル・セルゲーエヴィチの誕生日を祝いましょう」。

アレクサンドル・セルゲーエヴィチとは，ロシア文学畑の人々にとっては，ロシア最高の詩人プーシキンのことにほかならない。2 月 10 日は，そうそう，プーシキンが 1837 年，決闘で亡くなった日（ただし，これは現在行われているグレゴリオ暦での話で，帝政ロシア時代の露暦，ユリウス暦では 1 月 29 日であった）である。誕生日？

別の書き込みでやっと合点がいった。2 月 10 日は二十世紀ソヴィエトの大詩人ボリス・パステルナークの誕生日でもある。彼の生誕が奇しくもプーシキンの命日と重なっているので，パステルナークを新しいアレクサンドル・セルゲーエヴィチに喩えたのである。なるほど。

Поздравляю нас с днем рождения Александра Сергеевича!